Srpska pravoslavna bogoslovija Svetog Arsenija u Sremskim Karlovcima 17. septembra predstavila je jedinstveno izdanje – prvi prevod na srpski jezik poetskog opusa Svetog Romana Meloda pod naslovom „Samo Adam kolo igra“. Prevod sa starogrčkog jezika i priređivanje knjige potpisuje prof. dr Vesna Marković.
Protojerej-stavrofor mr Jovan Milanović, rektor Karlovačke bogoslovije, kazao je za Radio Svetigoru da ovo djelo predstavlja veliki duhovni i kulturni događaj te da ova obrazovna ustanova, u duhu obilježavanja jubileja – 230 godina od njenog osnivanja, na ovaj način postaje jedna od prvih u svijetu koja omogućava čitaocima da se upoznaju sa cijelim ciklusima kondaka Svetog Romana Meloda. „Zahvaljujući trudu profesorke dr Vesne Marković i njenom vrlo minucioznom i napornom radu, mi smo među prvih pet-šest naroda sveta koji mogu da čitaju za sada pashalne kondake“, naglasio je rektor Milanović.
Govoreći o značaju samog pjesnika, podsjetio je i na dobro poznatu priču iz žitija: „Sveti Roman Melod, Slatkopojac, jedna je od retkih svetotajinskih ličnosti koje su kasno ušle u bogoslovski fokus. Svi smo čuli priču kako mu je Presveta Bogorodica pomogla kada nije imao dovoljno sluha i veštine da peva u hramovima Carigrada. Ona mu se javila, on je progutao jedan svitak i posle toga postao tvorac najlepših crkvenih himni i kondaka.“
Milanović je posebno istakao težinu prevodilačkog poduhvata. „Zahtevnost prevođenja Svetog Romana Meloda je čudesna, ona se graniči gotovo sa nemogućim podvizima. On je bio pesnik koji je umeo da promeni stilski i logički sled, da upotrebi jedno glagolsko vreme, pa ga onda u drugom kontekstu koristi drugačije. To su čudesni gramatički i filološki obrti koji mogu da se potkradu prevodiocu ako ne uđe u duh Svetog Romana“, objasnio je o. Jovan.
Naziv „Samo Adam kolo igra“ dobijen je, kako je rekao, pjesničkom adaptacijom grčkog glagola χορεύετε, koji znači „likuje“. „Adam igra kolo zato što se veseli Vaskrsenju Hristovom. Profesorka Marković je ovaj glagol prevela u našem duhu kao ’kolo igra’, što u srpskom jeziku istovremeno označava radost, zajedništvo i slavlje. Taj naziv svjedoči da će knjiga biti pitka i razumljiva svima“, naglasio je rektor Milanović.
On je najavio i nova izdanja koja će uskoro obogatiti izdavačku djelatnost Karlovačke bogoslovije: „Sa profesorkom Marković već smo ušli u dogovore za Božićne kondake. Za Vaskrs smo se obradovali sa Svetim Romanom, a ostaje da za Božić priredimo novo izdanje. U pripremi je i pesnička knjiga sveštenomučenika Rista Jaramaza, koji svojim životom povezuje Karlovce i Cetinje, Srbiju i Crnu Goru. Sa blagoslovom Mitropolita Metodija i ako Bog da spremamo zajedničko izdanje.“
Pored ovih izdanja, biće objavljen i zbornik radova sa prošlogodišnjeg naučnog skupa u domu Svetog Arsenija, kao i redovni brojevi časopisa „Crkveni život“ i „Bogoslovski glasnik“. „Puna je godina izdanja, ali sve to prati naš jubilej“, zaključio je protojerej-stavrofor mr Jovan Milanović, rektor Karlovačke bogoslovije.
Foto: Karlovačka bogoslovija
